22
Nov
07

Chiều hôm nhớ nhà [Bà Huyện Thanh Quan]

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn
Tiếng ốc xa đưa vẳng trống dồn
Gác mái ngư ông về viễn phố
Gõ sừng mục tử lại cô thôn
Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi
Dặm liễu sương sa khách bước dồn
Kẻ chốn chương đài người lữ thứ
Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn

About these ads

14 Responses to “Chiều hôm nhớ nhà [Bà Huyện Thanh Quan]”


  1. 1 Nguyễn Thu Thủy
    December 25, 2010 at 7:55 am

    hình như bạn nhầm, đây là bài “Cảnh chiều hôm” của Bà Huyện Thanh Quan.
    còn đây mới là bài “Chiều hôm nhớ nhà” của Bà Huyện Thanh Quan:
    Vàng tỏa non tây bóng ác tà
    Đầm đầm ngọn cỏ tuyết phun hoa
    Ngàn mai lác đác chim về tổ
    Dậm liễu bâng khuâng khách nhớ nhà
    Còi mục gác trăng miền khoáng dã
    Chài ngư tung gió bãi bình sa
    Lòng quê một bước dường ngao ngán
    Mấy kẻ chung tình có thấu là..?

  2. 4 Ng_Tien1999
    September 26, 2011 at 12:58 pm

    Bài đó là bài “Chiều hôm nhớ nhà” đó!

  3. October 6, 2011 at 9:59 am

    chieu hom nho nha do kon gj nua

  4. 6 Anonymous
    November 21, 2011 at 2:06 pm

    đồ ngu bài chiều hôm nhớ nhà đó kon j nữa

  5. 8 Luong
    December 8, 2011 at 6:13 am

    day la bai canh chieu hommmmmmmmmmm!!!!!!!!

  6. 9 Anonymous
    December 11, 2011 at 11:42 am

    Sao thấy cả 2 bài tương tự nhau thế. Giống như là 1 bản dịch sang Hán ngữ.

    • 10 Han
      December 11, 2011 at 11:50 am

      Chính xác thì 2 bài là 1 đấy các bạn. Còn về tựa đề thì mình không dám chắc (70% là “Chiều Hôm Nhớ Nhà”). Nếu mà cái tựa là “Cảnh Chiều hôm” thì giống như bài “Vãn cảnh” trong Nhật Ký Trong Tù của Bác.

  7. 13 Anonymous
    January 14, 2014 at 2:38 pm

    một người lấy bài chữ nôm một người lấy bài dịch ra để cãi

  8. March 17, 2014 at 10:09 pm

    Hi colleagues, nice article and pleasant arguments commented here, I am genuinely enjoying
    by these.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


FAVORITE POEM

Good timber does not grow with ease
The stronger wind, the stronger trees
The further sky, the greater length
The more the storm, the more the strength.
By sun and cold, by rain and snow,
In trees and men good timbers grow.
Good Timber by Douglas Malloch

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: